Og jeg så en gustengul hest Med en gustengul rytter,
Og hestens navn Var Pestilens
Og han, der sad på den, Hed Døden - Johannes´ Åb. kap. 6, v. 8
DETTE RESERVAT TILHØRER DEN AMERIKANSKE STAT
ADGANG STRENGT FORBUDT
STRØMFØRENDE LEDNINGER - LIVSFARE
Inddæmningsbrud! Vi har et alvorligt inddæmningsbrud!
Gud.
Sikkerhedssystemet fungerer tilsyneladende ikke.
Forsegl basen, Campion! Hvis hovedporten er åben, så Luk den!
Javel.
Folk dør som fluer hernede!
Brug den manuelle kontrol, Campion!
Gør det nu, gør det nu!
Sally. Lille Lavon.
Campion. Vi har Rød Kode!
Vi har mistet en af billerne!
Jeg gentager, vi har mistet en af billerne!
Du skal lukke porten!
Sally!
Charlie?
-Vi må væk herfra. -Hvad foregår der?
Det ved du. Tag babytingene, vi skal væk!
-Gud! -Kom ! Af sted!
-Jeg kommer! -Af sted! Kom så !
Giv mig barnet!
Godt, af sted.
Ikke så hurtigt. Charlie.
Charlie, sæt farten ned!
Charlie, du slår os ihjel!
Undskyld, skat.
Alle ejendele kontrolleres af vagthavende. Uden undtagelse.
Blackout!
Her er jeres vært på Blackout, Bob Goen.
HAPS SERVICESTATION
Arnette i Texas - 17. juni
Næste kunstner er Kathi Kamen GoIdmark...
USA ´s nye country-skat.
Gid hun var min skat.
Hvorfor lytter du ikke til mig, du gamle?
Jeg har lyttet til dig i over 20 år nu, har jeg ikke?
Al den visdom, og jeg er ikke blevet rig af det.
Du skulle måske lære lidt om basal økonomi.
Den gamle Vic tror, at basal økonomi...
er en by i Rusland.
Hvor er du dum !
Al det limslikkeri på madkuponerne...
har endelig sat sig på din hjerne.
Jeg skal da brødføde min datter, ikke sandt?
Luk for pumperne.
Se ham, Stu.
Det i ansigtet skete nok ikke, da han faldt ud af bilen, tror du vel?
Det tvivler jeg på.
Tag det roligt. Slap af.
Hap! Ring til alarmcentralen i Braintree.
Skynd dig!
Bare rolig. Det skal nok gå.
Lig helt stille. Det er i orden.
Det skal nok gå alt sammen.
Ambulancen er her om 10 minutter.
Min kone og mit barn er syge. De har brug for hjælp.
Hjælp min kone og mit barn. De er syge, de skal have hjælp!
De har det fint, hr. Sid nu bare stille.
Ambulancen er på vej.
Vi kom alligevel ikke ud i tide.
Slap nu bare helt af. Tag det roligt.
Porten fejlfungerede, ellers var vi døde på området.
Projekt Blå.
Læg hans hoved på siden, Stu. Han bliver kvalt.
Få hovedet nedad.
Kom så.
Som jeg sagde!
Jeg har ikke tid til at give hunden snor på !
Hør, hvad jeg siger!
Hvad fejler han? Hvad tror du?
Det kan være madforgiftning. Nummerpladen siger Californien.
Han kan have fået noget dårligt mad på et cafeteria eller lignende.
Jeg håber, du har ret.
Jeg så koleraen i 1958 nede ved Nogales.
Det ligner det her.
Sally og barnet har været syge siden Salt Lake City...
men jeg havde det godt indtil i morges.
Er l sikre på, de har det godt?
En mand fulgte efter os noget af tiden.
Han var mørk.
Jeg kiggede i bakspejlet...
og jeg så ham sidde og grine af mig.
Jeg troede, jeg kunne køre fra ham...
men man kan ikke køre fra den mørke mand.
BLÅ BASE - Baja i Californien - 18. juni
Ikke nu. Hilly, sæt den her op på væggen.
Kom.
General Starkey!
Luk døren og drop facaden, Len.
Javel.
De døde som fluer dernede.
Telemetrien antyder, at dem, der havde iltmasker på...
døde, inden der var gået 12 minutter.
De andre døde i løbet af fem minutter. Tror du på det?
-Har jeg noget valg? -Nej.
Det har ingen af os åbenbart.
Det er simpelthen som en stærk influenza.
Herbert Denninger fra Statens Epidemicenter...
denne uges kloge-Åge i Pentagon, siger, at når vi finder Campion...
ved vi, om det også spredes udenfor.
Han siger, det kan mutere, men det hjælper jo ikke dem, der får det.
-Jeg har noget, der kan være... -De er bare længere om at dø, det er alt.
De fleste vil tro, de har en gammeldags, ufarlig influenza...
lige til det sidste.
Det er vores største held hidtil.
Blot fordi en port fejlfungerede, og en heltemodig tv-reparatør...
hentede sin familie og stak af.
Når jeg fanger ham, hænger jeg ham op i...
Vi har fundet ham. Vi har fundet Campion.
Han forulykkede ved en benzinstation i udkanten...
af en lille flække i det østlige Texas.
Nåede han halvvejs igennem landet?
-Hvordan det? -Det ved jeg ikke.
Det vigtige er dog, at vi har mulighed for at inddæmme det.
-Er han død eller levende? -Han er død.
Denninger siger, det har en smitterate...
på over 99%%%. Ved du, hvad det betyder?
Enhver mulighed, vi havde for inddæmning, gik tabt...
da Campion købte sin første burger uden for området.
Vi må ikke tænke sådan, Billy.
Du har ret. Selvfølgelig har du det.
-Hvad med resten af hans familie? -De er døde.
-Kontakten med de lokale var minimal. -Det er lige meget.
Vi må lukke byen af, forsegle den...
grave voldgrav omkring den.
Det er allerede ved at blive udført.
-Hvilken dækhistorie bruger du? -Miltbrand.
En ny form.
Ja, den er ny. Den er virkelig ny.
Den er også god til sin opgave. For god.
-Det er skidt, men det kunne være værre. -Hvordan det?
Hvad hedder byen?
Arnette.
Arnette i Texas.
Er du forkølet?
Har du kuldegysninger, feber? Du har vist brug for en ven!
En influenza-ven!
Den hurtigtvirkende influenza-ven kan købes på alle apoteker.
influenza-ven!
Lad os så vende tilbage til eftermiddagsfilmen her på Lone Star.
Færdselspolitiet, Hap. Det ligner din fætter, Joe-Bob.
Hej, Joe-Bob. Skal jeg fylde tanken?
Nej, jeg kommer af en anden grund.
Var den gamle mand her i går, da fyren væltede dine standere?
Vic? Han er her nærmest hver aften.
-Så skal han nok også høre dette. -Høre hvad?
Der vrimler med fremmede i Braintree.
De er vist fra USAs sundhedsstyrelse...
men de ankom i C-5A-transportfly, og de ligner militærfolk.
Tre store transportfly...
er landet i Starland i Arkansas siden middag.
Det var kolera. Det vidste jeg jo.
Jeg ved ikke noget.
Lad mig sige dig en ting.
Hvis FBI overvejer en karantæne...
så har l lidt mere at bekymre jer om end kolera.
Jeg syntes bare, l skulle vide, hvad der foregår, Hap.
Hvis nogen af de andre fra i går aftes kommer forbi...
så fortæl dem om det. Men nævn ikke mit navn.
Du burde få kigget på det der. Sommerforkølelser er de værste.
Hvad hvis det ikke er en forkølelse?
Hvad hvis jeg har fået, hvad han havde? Ham i går?
Det er sikkert bare lidt snue.
Måske skulle jeg lukke stationen resten af dagen.
Ring til de andre og hør, hvordan det går.
Det er ikke nogen dårlig ide.
Pokkers!
Dette er Enhed 16 til basen.
Der er en masse militærtrafik på landevej 17...
vestgående mod Arnette.
Har I hørt noget om det? Hej.
Oplys, om du har været i nærheden af Arnette i dag. Hej.
Nej, base.
Jeg har været på den anden side af Arkansas´ grænse i dag.
Det var godt.
Lad militæret passe sig selv...
og du dig selv, Enhed 16. Hej.
Du behøver ikke være så gnaven, Cynthia !
Enhed 16, slutter.
Godt, lad os komme af sted.
KARANTÆNEOMRÅDE - BLIV VÆK!
Kom så, smid den!
Skyd!
Stop lige der!
Jeg kan ikke forlade butikken.
Du har ikke ret til at skubbe rundt med mig.
MILITÆRPOLITI
Stuart Richard Redman.
Han var på stationen.
Det lyder, som om l har travlt i dag.
Dr. Herbert Denninger, hr. Redman. Vil De følge med os?
Vil De godt slippe min arm?
Han var indirekte i kontakt med Campion.
-Sæt ham på bilen. Gør han modstand... -Det gør jeg ikke.
Man er ikke dum, fordi man er fra landet.
Jeg vil ikke med! Det vil jeg ikke!
Slip hende!
Bliv, hvor De er, hr. Redman. Det berører ikke Dem.
Stu, hvad foregår der?
De vil køre os til Vermont!
Hr. Redman, jeg insisterer på, at De stiger på, ellers...
Ellers hvad? Skyder l mig?
Det skræmmer mig ikke.
Hvis vi har det, som Campion havde, er vi allerede døde.
Ikke sandt?
Flyvetiden i dag bliver på tre timer og fyrre minutter...
og staten betaler alle drinks.
Hvad fanden fejler vi?
-Er det kolera? -Det er det i hvert fald ikke.
l får alle detaljerne...
Hvornår?
Kort efter landingen.
Jeg har ikke været så skræmt siden Mekong-deltaet i 1969.
Nej, det passer ikke. Jeg har aldrig været så skræmt.
Det er kun dem, der var der, da Campion stillede træskoene, ikke?
Os, vore familier, dem, vi har været sammen med siden.
Lige nu, ja.
Hvad mener du med det?
Godt, så sadler vi op.
Af sted! Fra nu af betaler staten! Af sted.
Få dem ud!
Arnette er annulleret.
-Seriøst? -Hvad tror du?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, vi har store problemer.
Efter ønske fra Bay Ridge...
spiller vi nu Larry Underwood med Baby Can You Dig Your Man.
Nåh, baby, kan du?
Queens i New York - 19. juni
Mor!
Du ser godt ud.
Er du ikke glad for at se mig?
Bør jeg være det, Larry?
Jeg kan da godt være glad for os begge, hvis det skal være.
Kom ind, Larry, inden naboernes øjne falder ud.
Har du hørt, pladen kom ind på top-50?
-Det har du da? -Selvfølgelig. Du lyder som en sort.
Den negerlyd er vældigt populær.
Ja.
Jeg er i Los Angeles...
og lige pludselig kender alle mig.
Alle tilbyder mig en "enestående chance".
Jeg måtte simpelthen væk et stykke tid.
Jeg vil have en pause.
Hvordan har ryggen det, mor?
Den værker lidt, men jeg har jo pillerne.
Hvilke problemer er du ude i, Larry?
Jeg har nok strakt min kredit lidt langt.
Jeg vidste ikke, pladeselskabet ville være så nærige.
Det er ikke noget særligt...
men jeg har lånt en smule penge.
Du har ikke lånt dem i banken, for så var du ikke her, vel?
Er knogleknuserne anderledes på vestkysten end her?
Tilbyder de Perrier og en valium, inden de begynder at torturere en?
Du er ligesom din far.
-Jeg er ikke som far! -Du lyder sur.
-Det er jeg også, mor. -Godt.
Det er godt at vide, at der stadig er et rigtigt menneske derinde bagved.
Hvor langt ude at svømme er du? Lyv nu ikke.
Jeg har set din bil.
Det er omkring 40.000 dollars.
Jesus græd.
Pladen ligger nummer 21 denne uge, mor, og den er på vej opad.
Den er ikke med på pladehitlisten endnu, men det kommer.
40.000 dollars er ingenting.
Ingenting.
De får ikke lov til at gøre mig til en døgnflue.
Din søn er kommet for at blive. Jeg bliver berømt, mor.
Jeg bliver også rig.
Sengen står stadig på dit gamle værelse.
Jeg reder den op, men så skal jeg på arbejde.
-Jeg er allerede for sent på den. -Godt. Tak.
Tak, mor.
Velkommen hjem, Larry.
Vermont Epidemicenter - 19. juni
Dette er interessant. Se engang.
Det går sgu hurtigt.
Er de eneste to overlevende fra benzinstationen Bruett og Redman?
Ja. Bruetts tilstand er kritisk og for nedadgående...
så tilbage er Redman, der ikke engang er syg.
Hvordan pokker er det muligt?
Det ved jeg ikke, men det finder vi ud af.
Vi skal finde ud af det. Snart.
Det gør vi.
Ogunquit i Maine - 20. juni
Andre nyheder...
den amerikanske sundhedsstyrelse hævder, der intet sært er...
ved beslutningen om at sætte en lille øst-texansk by i karantæne...
hvor man tror, man har fundet en ny form for svinepest...
der har gjort halvdelen af indbyggerne syge...
mens den anden halvdel er forkølede. På Vermont Epidemicenteret...
Goddag, hr. Goldsmith!
-Hej, Harold! -Er Fran hjemme?
Hun er vist i køkkenet.
-Hej, Fran. -Hej, Harold.
-Tak, far. -Det er i orden, skat.
-Jeg har noget med til dig. -Har du?
EVERLEAF - Poesi, essays
Er det dig?
EverIeaf er jo godt nok kun et af de små litterære magasiner.
Lille, men anset. De betaler bidragyderne med eksemplarer af bladet.
Far, vi kender en forfatter, der har fået noget udgivet.
Der kan man bare se!
Mit digt hedder "Den knuste rose". Jeg har fremhævet det for dig.
Jeg sendte faktisk tre ind, men deres plads er jo begrænset.
Harold, jeg læser det, så snart jeg har tid. Tak.
l mellemtiden, tillykke.
Tak.
Jeg havde også en anden grund til at kigge forbi.
Jeg tænkte på, om du ville med mig...
i Jernbanebiografen i Boothbay på fredag.
De afholder en Bergman-festival.
Jeg har altid ment, at Cries and Whispers var særdeles bevægende.
Amy og jeg har faktisk aftalt, at vi skal til R.E.M.-koncert i Portland.
Beklager.
Måske en anden gang.
Du finder sikkert en, der kan tage med.
Måske endda en på din egen alder.
Jeg mener... det mente jeg ikke.
Det er i orden. Jeg forstår.
-Jeg håber, du nyder digtet... -Ja...
...og resten af bladet.
Vil du ikke blive lidt og have lidt iste?
Nej, tak. Jeg har lidt travlt.
Det håndterede jeg flot, ikke også?
Når man tænker på, at Harold Lauder har været forgabt i dig, siden han var ni...
ja, så håndterede du det fint.
Lad mig se det der.
"Jeg har stredet ad den dampende rute langs solbagte skinner
"Og vilde vagabondjungler"
Stop!
Frannie?
-Har du det godt? -Ja.
Jeg er genstand for en ung poets ugengældte kærlighed.
Hvad mere kan en pige ønske sig?
Har du og Jess været oppe at skændes?
Jeg har ikke set meget til ham i sommer.
Jess og jeg har faktisk besluttet at holde en lille pause fra hinanden.
Er det sådan, det er?
Ja, bare sådan.
Kom her. Giv din gamle far et kram.
-Hvad med dig? Hvordan går det? -Fint.
Da jeg vågnede i morges, savnede jeg din mor, så jeg gik herud.
Efter syv år...
er der mange steder i huset, hvor hun ikke er...
men det her er ikke et af dem.
Nogle gange kan jeg næsten se hende, når jeg luger ukrudt herude.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Jeg har godt nok indset, at jeg mister dig til Harold Lauder en dag.
Nej!
Har du det godt?
Hvordan har De det i dag, hr. Redman?
Vi skal lige udføre et par rutineprøver.
-Hvis jeg må få Deres arm... -Nej. Jeg går ikke med til flere prøver.
Det er bare blodtrykket. Det er lægens ordre.
Nej, jeg vil tale med en læge. Jeg vil selv tale med en læge.
De får sikkert lov til at tale med en læge snart.
Ja, det gør jeg sikkert. Ikke flere prøver!
-Jeg er træt af det! -Hr. Redman...
De må hellere komme derind, tror De ikke?
Søreme om ikke det er manden med konceptholderen og vagterne.
Her giver vi ikke hånd. Det er af sikkerhedsmæssige årsager.
Sikkerhedsmæssige årsager.
Patty Greer siger, du giver hende en masse problemer.
-Hun er ret oprørt. -Så er vi to.
Hver gang jeg bliver bortført af regeringsidioter...
får jeg det sådan.
Hvis l ikke vil se mig rive et hul i den der...
inden du kan nå at komme ud herfra, så må du hellere fortælle mig noget.
-Fortæl mig, hvorfor jeg ikke er syg. -Hr. Redman, jeg synes ikke...
-Fortæl mig noget, for fanden! -Beklager, men De...
Hr. Redman, vær nu fornuftig.
Forsvind så herfra, lille væsel.
Find en, der har nogle svar.
Jeg tror ikke, De helt forstår den position, De er i.
Der tager De fejl.
Det gør jeg.
Af sted.
Shoyo i Arkansas - 20. juni
Her kommer han.
-Vi gør ham ikke noget, vel, Ray? -Vær stille.
Tag ham !
Hvad helvede venter du på?
Næste gang jeg råber, skal du være opmærksom.
Det garanterer jeg.
Hold ham ! Hold idioten!
Hold ham. Jeg smadrer ham.
Hvorfor siger han ikke noget?
Når jeg er færdig med ham, synger han...
Kong Christian stod ved højen mast.
Narhovedet ødelagde næsten min yndlingsbluse. Jeg smadrer ham.
-Stop, Ray! Du slår ham ihjel! -Ray, bil!
-Nej! -Op med hovedet, narrøv!
Jeg kan høre!
Jeg kan tale!
Jeg kan høre.
Jeg kan tale.
Det ved jeg, Nick. Gud være lovet.
Hvorfra kender De mit navn?
Jeg har vel drømt det.
Er det her en drøm?
Måske, måske ikke.
Hvem er De, frue?
Abagail Freemantle.
Folk heromkring kalder mig bare Moder Abagail.
Jeg er 106 år gammel, og jeg bager stadig mit eget brød.
Jeg har boet her i Hemingford Home i Nebraska hele mit liv.
Kom og besøg mig, Nick.
Du og alle dine venner.
Du skal dog skynde dig.
Der er en storm på vej.
Hans storm.
Nogle fok er endda begyndt at bære beskyttelse på gaden.
-Hvorfor har De maske på? -Det ved jeg ikke. Det føles sikkert.
Godt. Tak.
Atlanta Epidemicenteret siger...
at disse masker end ikke kan stoppe "en bacille med tømmermænd".
-Gin. -Vi kan vel takke vores skytsengel for...
at udbruddet af denne superinfIuenza er en bymæssig...
Jeg ved ikke med alle dem i Texas...
men du lyder godt nok, som om du er blevet smittet med influenzaen.
-Jeg må hellere lytte engang. -Glem det.
Kom nu.
Du ved, hvor hedt jeg får det, når du tager blusen af.
Da jeg var dreng, fangede vi en los oppe i bjergene.
Vi skød den og trak den med ned i landsbyen.
Det, der var tilbage af dyret, da vi kom hjem...
var det ynkeligste syn, jeg nogensinde har set.
Du er det næstynkeligste.
Jeg skal nok få nogen til at tage blusen af, inden jeg går hjem i aften.
Det er i orden, jeg er læge.
Det er også mig, der næsten kørte dig over.
Har du et navn, kammerat?
Hvad i helvede?
Det betyder, han er døvstum.
Gjorde det ondt?
Hvis du er døvstum...
hvordan i helvede skal jeg så finde ud af, hvad der skete med dig her til aften?
Nick Andros - 3 mænd - Slog
Kan du mundaflæse, kammerat?
Gud ske lov for de små ting.
Sig mig så...
ville du kunne genkende de tre knægte, hvis du så dem igen?
Hvad?
Havde en af dem sådan en ring?
Mand!
Det er en broderskabsring, min tavse ven.
De eneste to mennesker i den by, der har dem...
er vores velansete sherif og Ray Booth, byens slemme dreng.
Sheriffen her giftede sig med Rays lillesøster.
Det her vil Janey elske.
Velkommen til Shoyo, hr. Andros.
Det er en veritabel heksekedel af sydlig gæstfrihed.
Væk fra mig.
VERMONT EPIDEMICENTER
Vermont Epidemicenter - 21 . juni
Jeg ved ikke, hvor mange måder jeg kan sige det på.
Den såkaldte superinfluenza findes ikke.
Hvad er det så? Hvorfor taler alle om den?
Jeg ved ikke, hvorfor...
eller hvor rygterne stammer fra.
Det er nok pure opspind fra pressens side.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg besvarer spørgsmål.
Jeg har ingen svar, for der findes ingen...
Goddag, hr. Redman. Jeg hedder Deitz.
De skal møde en af mine venner.
Hils på Geraldo.
Geraldo?
Den virus, som folk i Deres by pådrog sig...
overføres antageligt nemt fra en person til en forsøgsrotte og omvendt.
Men Geraldo har indåndet Deres luft via en konvektor de sidste tre dage...
og Geraldo har det fint og fornøjeligt, som De ser.
Det er da ret betryggende, ikke sandt?
-De tager ingen chancer selv. -Det står ikke i min arbejdsbeskrivelse.
Det lader dog til...
at der absolut intet er i vejen med Dem, hr. Redman...
eller må jeg sige Stu?
Bare De ikke kalder mig Geraldo.
Den var god.
Hør her, Stu...
skal vi ikke prøve at overstå dette så smertefrit som muligt?
Her er den første:
Testforløbet, vi begyndte på tidligere på ugen, skal genoptages...
med eller uden dit samarbejde.
Vi har en masse rod, der skal ryddes op, takket være den idiot til Campion.
Du skal derfor ikke betragte dig selv som frivillig.
Du er blevet indkaldt.
-Hvad med dem, jeg ankom sammen med? -Fra Arnette?
De er døde. Derfor kan vi ikke tillade os...
Hvad har l gjort? Hvad har l dog gjort?
Stu, kom nu.
Nej! Bliv væk!
Godt, nu hører du efter...
jeg er ikke ansvarlig for, at du er her...
eller for de døde mennesker i din hjemby.
Det er hverken Denninger eller sygeplejerskerne, der tager dit blodtryk.
-Hvem er det så? -Ingen. Alle. Gud.
Hvem ved?
Du skal bare lade os stikke og prikke lidt mere i dig.
Hvad hvis jeg...
-Evakuér! -Deitz, tag det roligt.
Jeg lod bare som om.
Hvorfor?
Hvorfor gør du sådan noget?
Du taler om det herinde, som om du stod uden for det.
Du skulle bare have en fornemmelse af, hvordan der er herinde.
Hvad synes du om det?
Din kæmpestore idiot.
Forsvind herfra.
Husk din skide forsøgsrotte.
22. juni
Rapporterne om den antageligt dødelige influenzaepidemi fIorerer.
Mange af butiksområderne i det sydlige Florida...
er faktisk tomme denne morgen...
og rygterne om influenzaen begynder at få troværdighed...
trods udtalelser fra sundhedsvæsenet i Atlanta og Vermont.
I Vermont siger dr. Herbert Denninger.: ´"Lad mig sige det sådan her.:
´"Der er ingen kaptajn Feber. ´"
Hvordan har Los Angeles´ mest sexede bartender det?
Larry? Er det dig?
Ja, ArIene, hør efter.
Ja, Arlene, hør efter.
Du må hellere høre det her først. Stukey har ringet.
Han siger, dit album klatrede ni pladser op denne uge...
din single er nummer tre på hitlisten, og du er nummer ét på VH1-kanalen.
Det lader til, du har verden i din hule hånd.
Hvad synes du?
Sejr!
Arlene, jeg elsker dig!
Gid, det var så vel.
Hør, jeg vi I prøve at fange...
eftermiddagsflyet tilbage.
Tag din mest frække sag på. Jeg tager dig med ud at spise.
Derefter tager jeg dig med ud at danse, og bagefter tager jeg dig nok bare.
Du skal nok overveje at vente et par dage.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Der sker sære ting her.
Folk er bange på grund af kaptajn Feber-historien.
l radioen her siger de, det er noget sludder.
l radioen siger de, hospitalerne fyldes op af syge folk...
og nogle af dem er døende.
Dør folk af influenza?
Det vrimler med soldater.
Los Angeles er lige pludselig et ubehageligt sted at være.
Så bliver jeg nok i New York et par dage.
Bare du husker, hvad du lovede, når du kommer igen.
Middag, dans og alle de paparazzi, jeg kan smile til.
Det kan du tro.
-Farvel. -Farvel.
-Undskyld. -Rottemanden tilgiver dig nu.
Ud med de døde!
Han kommer efter dig, Larry!
Manden uden ansigt.
Ud med de døde!
Burrack i Arizona - 23. juni
Skru op.
Giv mig den.
Det er en død soldat.
Dødt selskab.
-Stjernebowling. -Kom så, Poke!
-Hvad siger klokken? -Klokken?
-Den siger, vi skal hæve penge! -Jeg er med.
Hvis nogen som helst siger noget...
eller gør noget for at stoppe os...
-Så Pokeriserer vi dem. -Nemlig. Det kan du bande på.
-Hvis vi skal gøre det, så gør det hurtigt. -Jeg ved, hvad du mener, ener.
Godt!
Hold stille, så kommer ingen til skade.
Så får l ikke mere for den 25-øre!
Pas på, Poke!
Så du det, Lloyd? Den gamle nar ville skyde mig!
Vent!
Hænderne op!
Vicesherif Owen Kinsolving. Betjente kommer ud.
Hvem er han? Hvad laver han der?
Det her skete, da du kom ud ad døren.
Det er nok! Det er nok, Owen!
Nonsens.
Gamle Jones...
Betty Diamond, de er begge døde.
Det bliver aldrig nok.
Vi har et ret stort problem i Wyoming.
Hvad er det for et stort problem, Len?
Et journalisthold slap ud af Pine Bluff med potentielt farlige optagelser.
lnfluenzaofre? Massegrave?
Lidt af hvert. Og af vores operationer.
-Det går ikke. -Nej, det ved jeg.
Det er ikke i nationens interesse at vise sådan noget frem.
Bestemt ikke.
Ved vi, hvor disse journalister, disse urostiftere, er nu?
Ja, det gør vi.
Få fat på det videobånd, Len. Uanset hvad.
Det har højeste prioritet.
Javel.
Uanset hvordan.
-Alle ud af lastbilen! -Får du det her med, Mike?
-Jeg kan ikke lide det her. Pas på. -Kom så. Ud! Af sted!
l skal overgive kameraet, som herren der holder...
og de optagelser, l allerede har lavet.
Må vi få at vide hvorfor, major?
l forstår tilsyneladende ikke situationen.
Der er udråbt undtagelsestilstand.
Vi skal ikke finde os i dig og dine røde venner mere!
Får du det her med?
-Kan vi få en kommentar... -Grib ham !
-Grib føreren! -Stop!
-l bilen! -Nej!
Tag strømmen!
Kom.
Tak.
Vores problem i Wyoming er vist løst.
Det ændrer ikke ved, at vi er pænt ude at gynge.
"Tingene falder fra hinanden Centrum holder ikke"
Det sagde en mand ved navn Yeats.
l gymnasiet forstod jeg ikke det digt.
Jeg bliver åbenbart klogere med alderen...
for nu forstår jeg det.
En anden strofe fra digtet:
"Hvilket groft dyr
"Dets time endelig oprundet
"slentrer mod Betlehem for at blive født?´´
Det dyr er vist på vej, Len.
Hvad tror du?
Er det ungarsk gullasch?
Det ved jeg ikke. Det kan godt være.
Yeats havde ret. Tingene falder fra hinanden.
Shoyo i Arkansas - 23. juni
Hvem er død og har gjort dig til Gud?
Du tror vel ikke, vi spiser det der, vel?
l kan have forgiftet det, din blåøjede dengsedreng.
Jeg skal ødelægge din frisure, dengse. Jeg vil bestige dig som en lam hingst.
Du er min, din nar!
Undskyld. Jeg kan ikke. Syg.
Vi spiser det ikke. Ingen af os. Vi sultestrejker.
Jeg er vildt sulten, Ray.
Din store...
Halløj, tåbe, vil du have noget at drikke?
Jeg sultestrejker.
Jeg sultestrejker, til de slipper mig ud herfra !
Kom så herover, for jeg er ikke færdig med dig.
Har der været meget af sådan noget pjat?
Jeg er godt nok en dårlig vicesherif Hvor er sheriffen?
Undskyld.
John og hans kone er døde. Mange i Shoyo er døde...
og mange flere skal dø.
Du og jeg er nok de eneste raske mennesker i det vestlige Arkansas.
-Hvad snakker han om? -Hold kæft!
Regeringen benægter stadig alt...
men i radioen siger de, hospitalerne fyldes op...
og hæren brænder lig på forbrændingsanlæg.
Det ultimative genbrugsprogram.
Doc, slip mig ud herfra. De er begge syge.
Det er en ond og usædvanlig straf at beholde mig herinde.
Jeg har en lille hytte oppe i bjergene. Jeg bliver der så længe.
Jeg tænkte på...
Mit ansvar som læge? Få mig nu ikke til at grine.
Jeg har aflagt ed på at behandle mine patienter, ikke dø sammen med dem.
Du kan komme med mig, hvis du vil.
John blev syg, så nu har du ansvaret for dem?
Ja.
Det betyder ikke, at du ikke kan slippe dem ud nu, hvor han er væk.
Hvis han slipper dig ud, Ray, gør du så noget ved ham?
Nej, jeg sværger.
Det gør jeg heller ikke.
De lader dig være i fred.
Jeg har noget til dig, stumme. Jeg har sparet lidt sammen.
Tingene har ændret sig, Ray. Det må du hellere huske på.
Vi ses måske igen, stumme.
Hvad siger du så? Vil du med op nordpå med mig?
Du er skør. Han er så godt som død.
Vand. Tørstig...
Queens i New York - 24. juni
Selvom bystyrets og regeringens talsmænd benægter at...
så kan pålidelige kilder fortælle News Radio...
at der har været beskydninger tidligere...
på ubevæbnede fodgængere, der ville væk fra byen...
via Lincoln-tunnelen.
Op imod 60 personer formodes dræbt, hundreder er sårede.
Selvom det er muligt at rejse til nogle af de fjernere områder...
så anbefaler News Radio, at man holder sig hjemme.
Mor?
Jeg har det så varmt.
Du skal nok få det godt. Du skal i seng.
Larry, find din far. Han er på baren.
-Han er på baren med fotografen. -Godt, mor.
Tag en lille slurk af det her. Godt, mor.
Bare et lille nip.
Godt, sådan.
Larry, pas på ham.
Den mørke mand.
Kommer efter dig.
Hvad siger du, mor?
Hvordan kan telefonen på hospitalet være optaget?
Tilbage, læn dig tilbage. Godt.
Du skal nok få det bedre. Alt bliver godt igen.
Du får det godt igen.
Ud med de døde!
Han kommer!
PESTENS tidsalder er kommet
Gud. Nej!
Du havde ret, Billy.
Skyldig
Centeret holder ikke.
Det gør det bestemt ikke.
25. juni
Hvordan går det, stumme? Hvad rører på sig?
Du kommer i helvede i 30 sekunder, inden du når at opdage, at du er død.
Intet af dette skete, før du kom. Jeg slår dig ihjel, stumme!
Ud med de døde! Uhyret kommer.
Han kommer. Ud med de døde!
Ogunquit i Maine - 26. juni
Værsgo, far.
Her er lidt ristet brød og noget jødisk penicillin til dig.
-Hønsesuppe til den store hob. -Det ser godt ud, skat.
-Hvordan har du det? -Bedre, en hel del bedre.
Jeg tror nok, jeg slår den.
Godt, for jeg kan stadig ikke få fat på dr. Albertson...
og vagtlægen i Wells tager ikke telefonen.
Jeg får bare en telefonsvarer.
lnfluenzaen er overalt. Det er skræmmende.
-Du ser fin ud. -Jeg har det også godt. Skønt, faktisk.
Gider du tænde for radioen? Nu kommer Rae Flowers.
-Ikke den sarkastiske, lille kvinde. -Jeg kan godt lide hende.
Goddag. Her er Rae FIowers på Tal din Sag.
Denne morgen er der vel kun ét samtaleemne.
Kald det superinfluenza, på vestkysten hedder det kaptajn Feber...
men det betyder det samme.
Der har lydt skrækhistorier om hæren, der vil styre alt...
Hæren?
Hav tålmodighed og husk på, at jeg kører programmet alene i dag.
Alle andre er sygemeldte.
Numrene er som altid: 555-SNlK og 555-SNAK.
Kom så.
Hej, her er Rae Flowers, og du skal tale din sag.
Jeg ringer fra Portsmouth, Rae.
-Hvad hedder du, Portsmouth? -Leonora. Hør her...
Alle skal vide, at soldaterne brænder lig...
Langs hele statsgrænsen i Kittery. Min lille pige døde i morges.
Hun er nok hos Jesus nu.
-Det er jeg sgu ked af, Leonora. -Jeg tror, soldaterne gjorde det.
De har lavet en bakterie, der dræber fok.
Det er da ikke særligt amerikansk, vel?
Det er det vel ikke.
Det har selvfølgelig aldrig stoppet de sande patrioter blandt os.
-Prøv at holde modet oppe. -Jeg prøver, Rae...
men har du nogensinde lugtet brændende lig?
-Det kan jeg ikke påstå. -Det er frygteligt. Det er...
Hold modet oppe, skat.
Her er Rae Flowers. Du er i radioen, så tal din sag.
For det første skal du vide, at jeg elsker dit program.
Du siger, du så militærfolk skyde ubevæbnede civilister?
Åbn i den amerikanske regerings navn.
Portland, militæret er åbenbart kommet...
-og de smiler ikke ligefrem. -Det er for sjov, ikke sandt?
-Det må være for sjov. -Det tror jeg desværre ikke, Frannie.
-Hej, du er i radioen. -Rae, har du det godt?
Ærligt talt ser det ikke for godt ud lige nu.
En masse soldater er brudt ind i studiet. De er bevæbnede...
og de er iklædt en form for beskyttelsesdragter.
De bærer iltmasker...
Luk ned!
Bluto, har du nogensinde hørt om noget, der hedder ytringsfrihed?
Grundloven? Er det noget, der lyder bekendt?
Mine uinviterede, fascistiske gæster har beordret mig til at lukke ned...
-og jeg har modsat mig det. -Sådan, det er nok!
Gud! Far, hvad sker der?
Jeg ved det ikke, skat.
Han er tættere på ! Ødelæggelse!
New York - 27. juni
Den mørke mand! Han kommer!
Maricopa amt i Arizona - 27. juni
Ole Vip. Ole Vap.
Tak for sjap.
Han er her!
Uhyret er her! Den mørke mand er her!
Hej, Øst-texas. Hvor blev du af?
Jeg for vild i majsen.
Så hørte jeg guitaren.
Den lyder så mildt.
Jeg har ikke kunnet lave en anstændig f-akkord i 20 år...
men mange tak.
Hvem er De? Hvor er jeg?
Jeg er Abagail Freemantle, dette er Hemingford Home.
De folk, der har fat i dig, vil ikke lade dig leve meget længere.
Det ved du godt, ikke sandt?
Det gør jeg vel nok.
Uhyret er løs i Betlehems gader.
-Rotterne er i majsen. -Jeg forstår ikke, frue.
Frue?
Hvor er De?
Folk her på stedet kalder mig bare Moder AbagaiI, Øst-texas.
Hvordan har vi det så?
Fint.
Altid fint.
Tænk engang, alle de prøver, vi lavede på dig...
og så fandt vi ikke en eneste immunitetsvektor. Ikke én.
Jeg er nysgerrig. Hvordan kan De forklare det?
Er De blevet berørt af Gud?
Hvad har De på ryggen?
-Jeg forstår. -Gør De?
-Det tror jeg nok. -Jeg er ikke sikker.
Hvor er Deres ven, Denninger?
Han er død.
De er alle døde.
Alle undtaget Dem og mig.
Og så tager De Dem af mig? Er det sådan, det er?
Lige i øjet.
Hvorfor?
Fordi jeg har besluttet, at en værdiløs mand som Dem...
ikke har fortjent at leve. Ikke når så mange gode mænd dør.
De gode mænd er skyld i denne ballade.
Kom og spis kylling med mig, smukke. Der er så mørkt.